Excel-Formeln übersetzen: Deutsch ↔ Englisch
Formel einfügen, Ergebnis kopieren. Funktionsnamen, Trennzeichen und Dezimalzahlen werden angepasst – direkt in deinem Browser, ohne Upload.
Häufige Excel-Funktionen auf Deutsch und Englisch
Excel speichert Formeln in der Datei sprachneutral und zeigt sie in der Sprache deiner Installation an. Kopierter Text wird dagegen nicht übersetzt: Wer =SUM(A1:A5) in ein deutsches Excel einfügt, bekommt #NAME?, weil die Funktion dort SUMME heißt.
Verlinkte Namen haben eine eigene Seite mit Aufbau, Beispiel und typischen Stolperstellen.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
SUMME |
SUM |
WENN |
IF |
SVERWEIS |
VLOOKUP |
XVERWEIS |
XLOOKUP |
SUMMEWENN |
SUMIF |
SUMMEWENNS |
SUMIFS |
ZÄHLENWENN |
COUNTIF |
WENNFEHLER |
IFERROR |
VERGLEICH |
MATCH |
INDEX |
INDEX |
MITTELWERT |
AVERAGE |
RUNDEN |
ROUND |
VERKETTEN |
CONCATENATE |
TEXT |
TEXT |
HEUTE |
TODAY |
GLÄTTEN |
TRIM |
Komma oder Semikolon? Was sich außer den Namen ändert
Eine Formel aus einer englischen Anleitung scheitert oft nicht nur am Funktionsnamen. Diese Teile passt der Übersetzer zusätzlich an:
| Bestandteil | Deutsch | Englisch |
|---|---|---|
| Argumente trennen | =SUMME(A1;B1) | =SUM(A1,B1) |
| Dezimalzahlen | 1,19 | 1.19 |
| Wahrheitswerte | WAHR, FALSCH | TRUE, FALSE |
| Fehlerwerte | #NV, #WERT!, #BEZUG!, #ZAHL!, #ÜBERLAUF! | #N/A, #VALUE!, #REF!, #NUM!, #SPILL! |
| Zellbezüge, Blattnamen, Tabellenbezüge | bleiben unverändert, zum Beispiel 'Umsatz 2026'!B2 oder Kunden[ID] | |
Ob dein Excel Semikolon oder Komma erwartet, hängt unter Windows vom Listentrennzeichen in den Regionseinstellungen ab – nicht allein von der Sprache der Oberfläche. Unter „Optionen“ im Übersetzer kannst du das Trennzeichen deshalb auch selbst festlegen.
Was du nach dem Übersetzen selbst prüfen solltest
Der Übersetzer ändert nur, was er sicher erkennt. Diese Stellen bleiben bewusst unverändert:
- Text in Anführungszeichen
- Inhalte wie
"offen"bleiben stehen – auch Formatcodes. Bei der Funktion TEXT heißt"TT.MM.JJJJ"in englischem Excel"dd.mm.yyyy". - Matrixkonstanten
- Werte in geschweiften Klammern wie
{1;2;3}werden nicht verändert. Der Übersetzer weist darauf hin, damit du die Trennzeichen darin prüfst. - Unbekannte Funktionen
- Benutzerdefinierte Funktionen, Add-in-Funktionen und Namen außerhalb der Liste bleiben unverändert und werden im Ergebnis markiert.
- Excel-Version
- Eine korrekt übersetzte Funktion hilft nur, wenn deine Version sie kennt. XVERWEIS gibt es zum Beispiel erst ab Excel 2021 und in Microsoft 365.
Häufige Fragen
Warum zeigt Excel #NAME? nach dem Einfügen einer Formel?
Excel erkennt einen Funktionsnamen nicht. Meist stammt die Formel aus einer anderssprachigen Quelle, etwa SUM in einem deutschen Excel, das SUMME erwartet. Seltener kennt deine Excel-Version die Funktion noch nicht.
Wird meine Formel an einen Server gesendet?
Nein. Die Übersetzung läuft per JavaScript in deinem Browser. Die Formel wird weder übertragen noch gespeichert.
Was wird genau übersetzt?
Bekannte Funktionsnamen, die Wahrheitswerte WAHR und FALSCH, die Fehlerwerte #NV, #WERT!, #BEZUG!, #ZAHL! und #ÜBERLAUF!, Argumenttrennzeichen und Dezimalzeichen. Optional auch die sprachabhängigen Textargumente von ZELLE und INFO.
Funktioniert das auch mit Microsoft 365?
Ja. Die Liste enthält klassische Funktionen und viele neuere wie XVERWEIS, FILTER, EINDEUTIG, SORTIEREN und TEXTTEILEN. Alle bekannten Namen stehen im Funktionsverzeichnis.
Warum bleibt eine Funktion unverändert?
Sie steht nicht in der Zuordnung – zum Beispiel eine sehr neue, seltene oder selbst definierte Funktion. Der Übersetzer markiert sie, statt einen möglicherweise falschen Namen einzusetzen.
Kann ich eine ganze Excel-Datei übersetzen?
Nein, und meist ist das nicht nötig: Öffnest du eine Arbeitsmappe, zeigt Excel die Formeln automatisch in der Sprache deiner Installation an. Der Übersetzer ist für kopierte Formeln aus Anleitungen, Foren und E-Mails gedacht.